衹羡鴛鴦不羡仙

今日係"哥哥"張國禁既死忌, 電視台重播返<<倩女幽魂>>. 呢套戲我本已看過退多次, 不過仍然係百看不厭. 片中有一個情節, 講及小倩同寧采臣夜半挑燈談心, 兩人將字畫既詩, 再吟寫一次. 當中意景, 實在觸動人心. 可能大家對首詩冇乜印象 , 佢既內容如下:

十里平湖霜满天，寸寸青絲愁華年。
對月形單望相護，衹羡鴛鴦不羡仙。

唔...."衹羡鴛鴦不羡仙"呢句, 係咪好熟, 好有意境呢? 其實呢首詩唔係原作, 翻查資料, 發覺佢係抄以下呢首詩:

十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。
若得雨蓋能相護，衹羡鴛鴦不羡仙。

咁, 究竟佢係乜人作既呢? 原來係出自59年李翰祥拍既<<倩女幽魂>>. 不過佢亦都唔係原創, 只係係下面兩首古詩內抄橋:

《别思》 白衣卿相(柳永)

十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年？
今生無悔今生錯，來世有缘來世遷。
笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿？
情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞復躚。

《長安古意》 盧照鄰

...
借問吹蕭向紫煙，曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死，願作鴛鴦不羡仙。
...


原來好既文章, 唔一定要原作. "天下文章一大抄", 真係講得冇錯既.